Portuguese. As Spoken in Brazil : a guide to the spoken language. – Washington : War Department, 1943. – 72 p.
Исторический документ, учебное пособие для солдат американской армии, выпущенное в 1943 году в Военном департаменте США. Пособие разработали специально для нуждавшихся в базовом разговорнике военных, которые во время Второй мировой войны служили в Бразилии и Португалии.
Norwegian : a guide to the spoken language. – Washington : War Department, 1943. – 96 p.
Это учебное пособие из уже известной нашим читателям серии литературы для американских военных, выпущенное Военным департаментом США в 1943 году. Пособие в связке с аудиокурсом на виниловой пластинке было создано для военнослужащих, которые не владели норвежским языком. Сборник фокусируется именно на разговорной речи.
German : a guide to the spoken language. – Washington – War Department, 1943. – 68 p.
Это учебное пособие по немецкому языку, выпущенное Военным министерством США (War Department) в 1943 году. Было разработано специально для американских военных, попавших в экстремальную ситуацию: например, захват трофеев, допрос пленных или в случае, если военнослужащий потерялся за линией фронта. Емкие, короткие фразы было нетрудно запомнить практически любому солдату армии США.
Russian Idioms and Phrases : словарь / comp. L. Segal. – New York ; Chicago Pitman Publishing Corporation, Б. г. – 46 p.
Книга кандидата наук Луи Сегала (1887–?) – это лексикографический справочник, в котором собраны русские идиомы и устойчивые выражения с их английскими эквивалентами. Опубликованный ориентировочно в 1944 году британским издательством Sir I. Pitman & sons, ltd., справочник группирует русские идиомы по тематическим разделам, что облегчает поиск нужного выражения. Зная ключевое слово, используемое в структуре фразеологизма, можно легко найти эквивалентный перевод.
German Self-Taught with Phonetic Pronunciation : самоучитель / comp. C. A. Thimm. – London : E. Marlborough & Co., 1904. – 154 p.
«Самоучитель немецкого языка с фонетическим справочником» был впервые опубликован примерно в 1900–1904 году. Его главная особенность — акцент на фонетике: для каждого слова приведено произношение, что было редкостью для самоучителей того времени. Книга содержит алфавит с фонетической транскрипцией, тематический словарь, грамматические правила: объяснение родов существительных, артиклей, частей речи, спряжения глаголов. Присутствуют культурные заметки о жизни в Германии.
Jakobson, Roman. Slavic Languages / R. Jakobson. – New York : Department of Slavic Languages, Columbia University, 1949. – 30 p.
Якобсон, один из основоположников структурной лингвистики, был одним из самых известных и влиятельных лингвистов XX века. Вместе с Николаем Трубецким он разработал революционно новые методы анализа фонетики, синтаксиса, морфологии и семантики.
